1 00:00:05,000 --> 00:00:06,240 [Kayla] Ezra! 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,120 Ezra! 3 00:00:09,120 --> 00:00:10,319 Nee, nee! Ezra! 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,119 Ezra! Ga van mij af! 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,170 Ezra! 6 00:00:13,720 --> 00:00:14,770 [Titus] Fuck. 7 00:00:18,000 --> 00:00:21,879 [Cortez] Voor het geval je het nog niet gemerkt had, er heeft een wijziging van het plan plaatsgevonden. 8 00:00:21,880 --> 00:00:24,679 [Titus] Wat is er verdomme aan de hand? 9 00:00:24,680 --> 00:00:26,799 Breng haar naar beneden, nu meteen. 10 00:00:26,800 --> 00:00:28,199 Ik zal alles uitleggen. 11 00:00:28,200 --> 00:00:32,800 Het lijkt misschien niet zo, op dit moment... maar geloof me... dit is een goede zaak. 12 00:00:34,520 --> 00:00:37,399 [Titus] Alsjeblieft, alsjeblieft, gewoon... Ik wil dat je in de auto stapt. 13 00:00:37,400 --> 00:00:39,839 Kunnen we alsjeblieft daarheen gaan? en help hem alsjeblieft? 14 00:00:39,840 --> 00:00:41,520 Ze hebben hem vermoord! Ze hebben hem vermoord! 15 00:00:42,280 --> 00:00:45,519 - Ze hebben hem vermoord. - O, mijn God. Ze gaan mij vermoorden. 16 00:00:45,520 --> 00:00:48,839 - Nee, ze gaan mij vermoorden. Nee - - Stap in die verdomde auto! 17 00:00:48,840 --> 00:00:50,999 Als je mij daarheen brengt, ze gaan mij vermoorden! 18 00:00:51,000 --> 00:00:52,519 Neem alsjeblieft niet... 19 00:00:52,520 --> 00:00:55,719 - Stap in de auto. Het is bijna voorbij. - Ze gaan mij vermoorden, alsjeblieft. 20 00:00:55,720 --> 00:00:58,250 - Je moet het begrijpen. Alsjeblieft. - Het is bijna voorbij. 21 00:00:58,840 --> 00:01:00,839 Niet doen. Ze gaan mij vermoorden. Alsjeblieft. 22 00:01:00,840 --> 00:01:05,760 - Haal me alsjeblieft niet neer. Alsjeblieft. - Stap... in... de... verdomde auto! 23 00:01:06,320 --> 00:01:07,370 Oké? 24 00:01:08,720 --> 00:01:11,200 Stap in de auto. Stap in de auto. 25 00:01:13,360 --> 00:01:15,880 Oh, fuck, fuck, fuck! 26 00:01:22,560 --> 00:01:24,720 [Cortés] Schiet op en rij haar naar beneden. 27 00:01:25,560 --> 00:01:27,560 [Titus hijgt ademloos] 28 00:01:34,880 --> 00:01:36,240 [banden slippen] 29 00:01:40,320 --> 00:01:41,370 [Cortez] Wacht. 30 00:01:41,800 --> 00:01:43,000 Waar ga je heen? 31 00:01:47,120 --> 00:01:48,559 Wacht... 32 00:01:48,560 --> 00:01:49,610 Waar ga je heen? 33 00:01:53,400 --> 00:01:54,799 Wat ben je aan het doen? 34 00:01:54,800 --> 00:01:55,920 [Titus] Ik heb geen idee. 35 00:01:57,680 --> 00:02:00,090 [in het Spaans] Pak de auto! Ze gaan weg... 36 00:02:00,640 --> 00:02:02,160 Haal die verdomde auto! 37 00:02:05,480 --> 00:02:08,080 De andere tas is vlakbij. Ga het zoeken. 38 00:02:09,560 --> 00:02:11,880 Zie je Julie of Edward Green... 39 00:02:12,640 --> 00:02:13,960 Dood ze. 40 00:02:17,440 --> 00:02:18,490 Neuken! 41 00:02:23,800 --> 00:02:25,680 [onheilspellende muziek] 42 00:02:28,560 --> 00:02:29,760 [muziek vervaagt] 43 00:02:36,880 --> 00:02:39,240 [in het Spaans] Oké, alles goed. 44 00:02:39,800 --> 00:02:40,850 Gaat het? 45 00:02:41,680 --> 00:02:42,730 [in het Spaans] Ja. 46 00:03:10,800 --> 00:03:14,559 [Edward] Dit lijkt erop, toch? De laatste plaats waar we hem zagen lopen. 47 00:03:14,560 --> 00:03:15,610 [Julie] Ja. 48 00:03:21,240 --> 00:03:22,620 [spannende muziek stijgt op] 49 00:03:33,000 --> 00:03:34,960 [Edward] O God. 50 00:03:40,960 --> 00:03:42,119 [geweerschot] 51 00:03:42,120 --> 00:03:43,960 - Hé, ga naar beneden! - [geweerschot] 52 00:03:45,280 --> 00:03:46,479 [geweerklikken] 53 00:03:46,480 --> 00:03:47,530 [geweerschot] 54 00:03:48,680 --> 00:03:50,060 [Julie] Eduard! Kom hier! 55 00:03:50,061 --> 00:03:52,279 - [Julie gromt] - [geweerschot] 56 00:03:52,280 --> 00:03:53,800 Ach! Ugh! 57 00:03:56,840 --> 00:03:58,239 [Edward]Julie? 58 00:03:58,240 --> 00:04:00,359 - [kreunend] -Julie? 59 00:04:00,360 --> 00:04:03,639 Wauw... je engageert je echt aan het Julie-ding. 60 00:04:03,640 --> 00:04:04,690 [geweerschot] 61 00:04:06,240 --> 00:04:07,290 [kreunend] Ugh... 62 00:04:08,520 --> 00:04:10,080 Ugh... ugh, verdomme. 63 00:04:10,920 --> 00:04:12,919 - Eh... - Hoe zit het met je andere hand? 64 00:04:12,920 --> 00:04:14,319 Linkshandig kan ik niets. 65 00:04:14,320 --> 00:04:16,319 - Kan niet eens - - Nee, nee, zeg het niet. 66 00:04:16,320 --> 00:04:17,439 Sorry. 67 00:04:17,440 --> 00:04:18,490 Dus... 68 00:04:18,960 --> 00:04:20,679 wat gaan we doen? 69 00:04:20,680 --> 00:04:21,760 Ik weet het niet. 70 00:04:22,240 --> 00:04:24,400 God, we zitten vast, ik weet het niet. 71 00:04:25,200 --> 00:04:26,590 - [Julie] Oké. - [geweerschot] 72 00:04:27,440 --> 00:04:29,240 [kreunend] 73 00:04:31,080 --> 00:04:32,680 - Geef mij het pistool. - Nee. 74 00:04:33,360 --> 00:04:34,439 Ja. 75 00:04:34,440 --> 00:04:35,560 Geef het aan mij. 76 00:04:36,160 --> 00:04:38,559 Oké, dat zul je hebben Maximaal vijf seconden, oké? 77 00:04:38,560 --> 00:04:40,760 Hij moet... herladen, oké? 78 00:04:44,280 --> 00:04:45,330 Ga niet dood. 79 00:04:47,120 --> 00:04:48,800 - [geweerschot] - [Julie] Ga! 80 00:04:53,320 --> 00:04:54,879 [gefrustreerde kreun] 81 00:04:54,880 --> 00:04:57,159 - [geweerschot] - Ik... Ik kon het niet. 82 00:04:57,160 --> 00:04:59,450 Ik heb hem niet gezien. Ik heb hem niet gezien. en toen kon ik het niet... 83 00:04:59,920 --> 00:05:01,070 - Ik kon niet - - Eduard. 84 00:05:03,800 --> 00:05:04,920 Het spijt me. 85 00:05:05,680 --> 00:05:07,280 Het spijt me van Ezra. 86 00:05:08,560 --> 00:05:10,080 Het spijt me van Berlijn. 87 00:05:11,400 --> 00:05:13,000 [snel rijdende auto nadert] 88 00:05:19,920 --> 00:05:21,000 Stap in! 89 00:05:24,120 --> 00:05:25,320 Het zijn verdomde uien. 90 00:05:25,840 --> 00:05:27,040 [geweervuur uitwisselen] 91 00:05:28,800 --> 00:05:31,239 Verdomde hel. 92 00:05:31,240 --> 00:05:33,040 [Edward] Nu! Nu! Hij is aan het herladen! 93 00:05:34,760 --> 00:05:36,120 Kom op! Beweging! 94 00:05:37,280 --> 00:05:39,480 Nog nooit zo blij geweest een Fransman te zien. 95 00:05:42,000 --> 00:05:43,600 Beweging! Beweging! Beweging! 96 00:05:47,480 --> 00:05:49,080 [geweervuur gaat door] 97 00:05:57,240 --> 00:05:59,639 'Bedankt' zijn de woorden die je zoekt. 98 00:05:59,640 --> 00:06:01,519 - Rechts. Bedankt. - Ja. 99 00:06:01,520 --> 00:06:04,199 Ja, noem mij maar gek, maar ik ben niet van plan om in de armen te springen 100 00:06:04,200 --> 00:06:07,200 van een man die geweest is volgt mij al jaren. 101 00:06:08,560 --> 00:06:10,080 Ik ben hier niet om je binnen te halen. 102 00:06:11,720 --> 00:06:15,759 - Dat ben ik niet. - Ja. Je liegt, uien. 103 00:06:15,760 --> 00:06:17,000 Ik zag de beelden... 104 00:06:17,640 --> 00:06:18,759 op de satelliet. 105 00:06:18,760 --> 00:06:20,160 Ik zag je vriend sterven. 106 00:06:21,600 --> 00:06:23,639 Als ik die blokkade niet had veroorzaakt... 107 00:06:23,640 --> 00:06:25,160 misschien leefde hij nog. 108 00:06:26,800 --> 00:06:29,399 Ik ben hier om je te helpen je vrouw terug te krijgen. 109 00:06:29,400 --> 00:06:30,450 [Julie] En daarna? 110 00:06:31,840 --> 00:06:33,160 Na is na. 111 00:06:34,800 --> 00:06:35,850 Ugh! 112 00:06:36,560 --> 00:06:39,319 - Eerst brengen we je naar een ziekenhuis. - Nee... 113 00:06:39,320 --> 00:06:41,839 Nee. Nee, onze gezichten zijn overal. 114 00:06:41,840 --> 00:06:45,239 Eh, kijk, er is een safehouse Ik heb een tijdje terug gebruikt. 115 00:06:45,240 --> 00:06:46,620 Het ligt net buiten Valencia. 116 00:06:47,320 --> 00:06:49,679 Ik kan daarheen gaan. Ik zal mezelf oplappen. 117 00:06:49,680 --> 00:06:50,730 [kreunend] 118 00:07:03,280 --> 00:07:04,479 [autotoeter toetert] 119 00:07:04,480 --> 00:07:06,410 - [banden slippen] - [toeters toeteren] 120 00:07:07,360 --> 00:07:10,399 - Je hebt zojuist weer een rood licht overgeslagen. - [Titus] Wat? Neuken. 121 00:07:10,400 --> 00:07:12,439 Nee. Oh, mijn God. 122 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 Ik... Ik kan het niet goed zien. 123 00:07:14,440 --> 00:07:16,479 Oké, neem dan misschien de zak van je hoofd. 124 00:07:16,480 --> 00:07:19,759 Nee, ik heb het gewoon nodig om deze gaten iets groter te maken. 125 00:07:19,760 --> 00:07:23,919 Oké, kijk, het kan me echt niets schelen wie ben je, oké? Ik ben moe en... 126 00:07:23,920 --> 00:07:26,279 Ik heb net gezien hoe mijn broer werd neergeschoten. 127 00:07:26,280 --> 00:07:28,400 Oké? Haal de tas eraf. 128 00:07:29,120 --> 00:07:30,680 [Titus] Het spijt me heel erg, oké? 129 00:07:31,600 --> 00:07:33,080 Maar ik probeer na te denken. 130 00:07:37,600 --> 00:07:38,920 [Titus zucht] 131 00:07:58,320 --> 00:07:59,520 [Juli] Bedankt. 132 00:08:00,120 --> 00:08:01,170 [kreunt] 133 00:08:01,960 --> 00:08:05,759 Oh, het is, eh... heeft een opknapbeurt gehad sinds ik hier voor het laatst was. 134 00:08:05,760 --> 00:08:09,159 Pavel zei dat hij zou gaan putten wat geld in de plaats omdat hij... 135 00:08:09,160 --> 00:08:11,159 zoveel tijd in de regio doorgebracht. 136 00:08:11,160 --> 00:08:12,319 Wie is Pavel? 137 00:08:12,320 --> 00:08:14,479 Eh, hij is een oude medewerker van mij. 138 00:08:14,480 --> 00:08:17,639 O ja, Pavel. Ze verpletterde zijn hersenen met een steen. 139 00:08:17,640 --> 00:08:18,690 Ja. 140 00:08:19,320 --> 00:08:20,370 Ja, dat deed ik. 141 00:08:21,560 --> 00:08:23,120 Hypothetisch. 142 00:08:24,280 --> 00:08:25,330 Eh... 143 00:08:26,520 --> 00:08:28,320 - Ehm... - [kleine stenen die tuimelen] 144 00:08:29,680 --> 00:08:32,560 - Wat ben je aan het doen? - Ehm, ik zoek alleen maar naar de sleutel. 145 00:08:34,760 --> 00:08:36,239 Deze bedoel je? 146 00:08:36,240 --> 00:08:37,399 [Julie] Oh, ja. 147 00:08:37,400 --> 00:08:40,800 Sorry, ja, het is, eh... het is geweest lang geleden dat ik hier ben geweest. 148 00:08:45,120 --> 00:08:46,199 [Julie] Oké. 149 00:08:46,200 --> 00:08:47,250 [Julie gromt] 150 00:08:50,520 --> 00:08:51,960 Oh, er is een wijnkelder. 151 00:08:53,280 --> 00:08:54,400 En een bubbelbad. 152 00:08:55,320 --> 00:08:58,359 Oh, Pavel, jij vieze kleine klootzak. 153 00:08:58,360 --> 00:08:59,439 Komen. 154 00:08:59,440 --> 00:09:02,199 Er zal een EHBO-doos zijn ergens in de keuken. 155 00:09:02,200 --> 00:09:03,250 [Bastien] Oké. 156 00:09:05,600 --> 00:09:07,280 [Julie spant zich in] Oké. 157 00:09:08,040 --> 00:09:09,090 [Edward] Alles goed? 158 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 [Bastien] Oké, ik begrijp het. 159 00:09:12,160 --> 00:09:14,519 Het is het soort rotzooi dat je tegenkomt in een hoofdstraat. 160 00:09:14,520 --> 00:09:16,159 We moeten je naar een ziekenhuis brengen. 161 00:09:16,160 --> 00:09:17,640 Nee, ga gewoon door. 162 00:09:18,560 --> 00:09:19,640 [Bastien] Oké. 163 00:09:22,320 --> 00:09:23,559 Niet zo erg. 164 00:09:23,560 --> 00:09:25,799 - [Edward] Niet zo slecht? - [Bastien] Nee. 165 00:09:25,800 --> 00:09:29,230 - De kogel is er dwars doorheen gegaan. - Het is er doorheen gegaan. 166 00:09:30,640 --> 00:09:33,039 Schone wond. Als je wordt neergeschoten... 167 00:09:33,040 --> 00:09:34,960 het is ongeveer zo goed als maar kan. 168 00:09:35,440 --> 00:09:37,120 Maar ik moet het inpakken. 169 00:09:38,440 --> 00:09:39,639 Het gaat pijn doen. 170 00:09:39,640 --> 00:09:40,999 Ik weet. 171 00:09:41,000 --> 00:09:42,050 Veel. 172 00:09:44,480 --> 00:09:46,879 Wil je mij gaan halen iets drinken? 173 00:09:46,880 --> 00:09:48,400 Kosmopolitisch op komst. 174 00:09:50,840 --> 00:09:52,959 - Het was een grap. - Ja, ik weet het. Ja. 175 00:09:52,960 --> 00:09:56,960 Het was briljant. ik gewoon... Ik bloed hier behoorlijk veel, dus... 176 00:10:02,640 --> 00:10:03,690 Ehm... 177 00:10:08,080 --> 00:10:10,919 Wodka en een zeer mooi gerijpte Calvados. 178 00:10:10,920 --> 00:10:12,200 Welke... 179 00:10:15,760 --> 00:10:16,810 Ze slaapt. 180 00:10:17,520 --> 00:10:18,570 Valde flauw. 181 00:10:19,640 --> 00:10:22,320 Met pijn als deze, het is gebruikelijk. Maak je geen zorgen. 182 00:10:25,560 --> 00:10:26,610 Ik beloof het je. 183 00:10:27,240 --> 00:10:31,159 Als ik dat niet geloofde, had ik het wel gedaan heeft haar al naar een ziekenhuis gebracht. 184 00:10:31,160 --> 00:10:32,640 Oké, goed. 185 00:10:33,480 --> 00:10:36,200 Ik zal haar wakker maken als ik klaar ben, breng haar naar een bed. 186 00:10:38,040 --> 00:10:39,560 Nee, gewoon... 187 00:10:41,000 --> 00:10:42,080 laat haar slapen. 188 00:10:45,920 --> 00:10:47,200 Ze slaapt nooit. 189 00:10:49,680 --> 00:10:51,200 [zachte muziek spelen] 190 00:10:53,840 --> 00:10:54,890 [Bastien] Hmm. 191 00:11:04,360 --> 00:11:06,360 [zachte muziek stijgt op] 192 00:11:41,280 --> 00:11:42,420 [Julie schraapt keel] 193 00:11:44,640 --> 00:11:45,960 Je hebt de wodka gevonden. 194 00:11:46,520 --> 00:11:47,570 Ja. 195 00:11:48,080 --> 00:11:49,560 Ik vind altijd de wodka. 196 00:11:51,280 --> 00:11:52,330 Proost. 197 00:11:53,240 --> 00:11:54,290 Proost. 198 00:12:01,800 --> 00:12:02,850 Waar is Eduard? 199 00:12:03,560 --> 00:12:05,320 Hij slaapt. 200 00:12:12,160 --> 00:12:13,240 Hij lijkt zoveel op jou. 201 00:12:13,720 --> 00:12:14,770 Nee, dat is hij niet. 202 00:12:15,520 --> 00:12:17,639 Dat is gewoon iets wat mensen zeggen. 203 00:12:17,640 --> 00:12:19,720 - Ik niet. - O nee, jij niet. 204 00:12:20,400 --> 00:12:21,759 Je bent een echt origineel. 205 00:12:21,760 --> 00:12:23,559 Waarom doe je dat? 206 00:12:23,560 --> 00:12:24,610 Wat doen? 207 00:12:25,120 --> 00:12:27,800 Maak altijd een opmerking dat duwt mensen weg. 208 00:12:28,440 --> 00:12:30,040 Maak een grap. 209 00:12:30,760 --> 00:12:31,810 Strek je klauwen uit. 210 00:12:32,920 --> 00:12:35,839 - Je moet lachen, nietwaar? - Het is meer dan dat. 211 00:12:35,840 --> 00:12:39,920 - Je wilt niemand dichtbij je laten. - Je bent een Interpol-agent. 212 00:12:40,440 --> 00:12:42,919 Probeer geen verdomde therapie op mij uit te voeren. 213 00:12:42,920 --> 00:12:44,959 - [Bastien grinnikt] - Het is gênant. 214 00:12:44,960 --> 00:12:46,280 Wat is er zo grappig? 215 00:12:47,560 --> 00:12:52,080 Wat grappig is, is... Ik heb zo lang naar je gezocht... 216 00:12:52,720 --> 00:12:56,000 een afbeelding schilderen van de persoon die ik dacht dat je was, en... 217 00:12:57,240 --> 00:12:59,000 Ik had het helemaal mis. 218 00:12:59,840 --> 00:13:01,240 Nu zie ik je. 219 00:13:01,760 --> 00:13:03,599 Ik zie wie je werkelijk bent, 220 00:13:03,600 --> 00:13:05,240 en jij bent het tegenovergestelde. 221 00:13:05,720 --> 00:13:06,770 En, eh... 222 00:13:07,840 --> 00:13:10,200 Wie dacht je dat ik was, Bastien? 223 00:13:12,960 --> 00:13:14,010 [water wervelt] 224 00:13:23,720 --> 00:13:25,000 Ik dacht... 225 00:13:26,280 --> 00:13:29,519 Je was een koude, berekende moordenaar. 226 00:13:29,520 --> 00:13:31,160 Ik dacht dat je geen ziel had. 227 00:13:34,640 --> 00:13:36,640 En ik had het op alle fronten mis. 228 00:13:37,520 --> 00:13:38,840 Je kent mij niet. 229 00:13:39,880 --> 00:13:42,200 Ik zie wie je bent. 230 00:13:44,120 --> 00:13:45,760 Ik ben een totale kut. 231 00:13:48,280 --> 00:13:49,480 Ik ben het daar niet mee eens. 232 00:14:11,120 --> 00:14:12,760 [mannen lachen] 233 00:14:15,560 --> 00:14:17,519 [in het Spaans] Weet je wat? 234 00:14:17,520 --> 00:14:18,679 Een verdomd paard. 235 00:14:18,680 --> 00:14:22,359 [in het Spaans] Waarom zou je een paard kopen? Je woont in een appartement. 236 00:14:22,360 --> 00:14:24,039 Dan koop ik een boerderij. 237 00:14:24,040 --> 00:14:26,599 Je weet niet eens hoe je moet paardrijden. 238 00:14:26,600 --> 00:14:28,319 - Ik zal het leren. - [deur gaat open] 239 00:14:28,320 --> 00:14:29,959 [in het Spaans] Zet de muziek uit. 240 00:14:29,960 --> 00:14:32,440 - Maar... - Zet de muziek uit. 241 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 Hij is weggekomen. 242 00:14:37,320 --> 00:14:39,719 Er was een splitsing in de weg... 243 00:14:39,720 --> 00:14:41,439 Ik gooide een muntje op, ik... 244 00:14:41,440 --> 00:14:42,520 Neuken. 245 00:14:44,800 --> 00:14:46,639 Is er iemand gekomen? Toen we vertrokken? 246 00:14:46,640 --> 00:14:49,120 De vrouw en haar jongen. Zoals je zei. 247 00:14:50,600 --> 00:14:52,800 Maar toen kwam er een auto. Ze zijn weggekomen. 248 00:14:53,840 --> 00:14:56,280 Ik heb haar echter geknipt. De vrouw. 249 00:14:58,120 --> 00:14:59,799 En de andere tas? 250 00:14:59,800 --> 00:15:03,680 Ik kon het niet vinden. Er kwamen wat uniformen tevoorschijn, Ik moest daar weg. 251 00:15:04,320 --> 00:15:07,440 Wie kan het schelen? Wij zijn rijk! 252 00:15:07,920 --> 00:15:10,480 Half zo rijk als we maar konden zijn. 253 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 Intussen hebben we alleen maar losse eindjes. 254 00:15:16,040 --> 00:15:17,679 Eén, een betaalde huurmoordenaar... 255 00:15:17,680 --> 00:15:19,760 en de andere, een verdomde Interpol-agent! 256 00:15:22,920 --> 00:15:25,239 Wat is er aan de hand, baas? 257 00:15:25,240 --> 00:15:26,400 Waarom heb je hem neergeschoten? 258 00:15:27,960 --> 00:15:29,640 De baan is veranderd, Hernandez. 259 00:15:30,560 --> 00:15:32,760 Dat is alles wat u nu moet weten. 260 00:15:34,880 --> 00:15:37,839 De baan is veranderd, en we zitten tot onze knieën in de stront... 261 00:15:37,840 --> 00:15:41,160 dus trek je lullen eruit elkaars klootzakken uit en doe iets! 262 00:15:48,360 --> 00:15:49,479 [ontspannen gelach] 263 00:15:49,480 --> 00:15:51,240 Ja, jij bent er echt goed in. 264 00:15:55,360 --> 00:15:56,410 [Bastien] Ja. 265 00:16:00,680 --> 00:16:02,680 [ontspannen gelach gaat door] 266 00:16:03,800 --> 00:16:05,199 O, hallo! 267 00:16:05,200 --> 00:16:06,639 [Edward] Hallo. 268 00:16:06,640 --> 00:16:08,480 - Heb je goed geslapen? - Hm. 269 00:16:09,800 --> 00:16:12,440 Ja, ik viel gewoon flauw. 270 00:16:13,200 --> 00:16:14,279 Misschien de hottub proberen. 271 00:16:14,280 --> 00:16:15,850 - Probeer te ontstressen. - [beide] Nee. 272 00:16:16,600 --> 00:16:17,650 [Julie] Dat zou ik niet doen. 273 00:16:19,440 --> 00:16:22,880 Wij, eh... heb daar gisteravond wat drankjes gemorst. 274 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Ja, het gaat in ieder geval niet helpen. 275 00:16:26,600 --> 00:16:28,400 - Ontbijt? - Zeker. 276 00:16:29,120 --> 00:16:32,119 Dit is ongelooflijk goed gevuld safehouse. 277 00:16:32,120 --> 00:16:34,520 Meestal het is net als verdomde oorlogsrantsoenen. 278 00:16:35,360 --> 00:16:37,360 Eh... Ik heb wentelteefjes gemaakt. 279 00:16:37,361 --> 00:16:41,479 Oh, op een dag probeert hij je te plaatsen de rest van je leven in de gevangenis, 280 00:16:41,480 --> 00:16:43,560 het volgende moment maakt hij wentelteefjes voor je. 281 00:16:46,560 --> 00:16:49,519 - In Frankrijk noemen we het eigenlijk pain perdu. - [Julie] O. 282 00:16:49,520 --> 00:16:51,759 - Klopt dat? - Ja, het betekent 'verloren brood'. 283 00:16:51,760 --> 00:16:53,599 Omdat we er oud brood voor gebruiken. 284 00:16:53,600 --> 00:16:55,719 Het is bijvoorbeeld niet meer verloren, weet je. 285 00:16:55,720 --> 00:16:57,080 [flirterig giechelen] 286 00:16:58,120 --> 00:16:59,360 Ik heb een hekel aan verspilling. 287 00:16:59,800 --> 00:17:00,850 Ja, ik ook. 288 00:17:02,200 --> 00:17:03,400 Je doet raar. 289 00:17:04,240 --> 00:17:06,080 We hebben het gewoon over brood. 290 00:17:06,081 --> 00:17:08,679 - Je doet raar. - Ik doe niet raar. 291 00:17:08,680 --> 00:17:09,879 Doe verdomme gewoon mee. 292 00:17:09,880 --> 00:17:11,839 Je maakt het raar door te zeggen dat het raar is. 293 00:17:11,840 --> 00:17:13,280 Oké, oké, ehm... 294 00:17:14,440 --> 00:17:19,799 In... Engeland, sommige mensen noemen het ook eierbrood. 295 00:17:19,800 --> 00:17:21,119 [Julie] Ja. Ja, dat doen ze. 296 00:17:21,120 --> 00:17:23,959 Het zijn dezelfde mensen die verwijzen naar hun vakantie 297 00:17:23,960 --> 00:17:26,879 als hun holibobs, en ze zouden allemaal verdomd gesteriliseerd moeten worden. 298 00:17:26,880 --> 00:17:27,959 Daar is ze. 299 00:17:27,960 --> 00:17:30,559 [grinniken] Vind je het niet geweldig als ze dit doet? 300 00:17:30,560 --> 00:17:31,610 Niet echt, nee. 301 00:17:32,360 --> 00:17:33,410 [vogels fluiten] 302 00:17:38,160 --> 00:17:42,319 Ehm... dus wat zullen we doen nu we allemaal wat geslapen hebben? 303 00:17:42,320 --> 00:17:44,679 Ga terug naar waar de overdracht plaatsvond. 304 00:17:44,680 --> 00:17:45,759 Ja. 305 00:17:45,760 --> 00:17:48,959 Ja, misschien vinden we iets om ons in de goede richting te wijzen. 306 00:17:48,960 --> 00:17:51,720 [Engelse man] Wat doe jij in ons huis? 307 00:17:53,160 --> 00:17:54,210 Jouw huis?! 308 00:17:54,760 --> 00:17:57,159 Ja... ons huis. 309 00:17:57,160 --> 00:17:58,880 Dit is ons vakantiehuis. Wij... 310 00:17:59,320 --> 00:18:00,400 Wie ben jij? 311 00:18:01,400 --> 00:18:04,999 We kwamen gisteravond erg laat aan. 312 00:18:05,000 --> 00:18:08,280 We huurden een plek en... toen, eh... 313 00:18:08,281 --> 00:18:11,639 - Ik heb het verkeerde adres. - Verkeerd adres. 314 00:18:11,640 --> 00:18:13,879 - Het was echter donker. - Hm. 315 00:18:13,880 --> 00:18:16,999 Ja, en ter verdediging, Waarschijnlijk moet je de sleutel bewaren 316 00:18:17,000 --> 00:18:20,279 - ergens anders dan de plantenpot. - En nu gaan we. Ja. 317 00:18:20,280 --> 00:18:23,759 - Ja. - [Julie] Ja, het spijt ons echt heel erg. 318 00:18:23,760 --> 00:18:26,919 - [Edward] Het spijt me verschrikkelijk. - Ja, sorry voor de rommel. ik maakte... 319 00:18:26,920 --> 00:18:29,839 - ...pijn perdu. - Eh, wentelteefjes. 320 00:18:29,840 --> 00:18:31,600 Eierachtig brood. Hoe dan ook... Tot ziens. 321 00:18:33,480 --> 00:18:36,920 - Wat in vredesnaam? - Herkende je ze niet van het nieuws? 322 00:18:37,400 --> 00:18:38,839 Hm? 323 00:18:38,840 --> 00:18:40,040 Geef me je telefoon. 324 00:18:42,480 --> 00:18:43,800 Wie bel je? 325 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 De bloedige politie. 326 00:19:07,240 --> 00:19:12,040 [bonzen] 327 00:19:15,840 --> 00:19:18,919 [Titus] Komt eraan. Komst. Ik kom. Ik kom. 328 00:19:18,920 --> 00:19:20,520 [bonzen gaat door] 329 00:19:25,240 --> 00:19:28,600 Als je me hier weer opsluit, Ik zal je verdomme beëindigen. 330 00:19:29,040 --> 00:19:32,319 - Het spijt me. - Oké, kun je me alsjeblieft helpen? 331 00:19:32,320 --> 00:19:34,359 - Haal mij eruit. - Probeer niets, oké? 332 00:19:34,360 --> 00:19:38,039 Nee, ik... Ik snap het, jij gaat schiet mij neer. Ik ga niet neuken... 333 00:19:38,040 --> 00:19:40,399 Oei! 334 00:19:40,400 --> 00:19:43,439 [Titus] Oké, kom op. We moeten aan de slag. 335 00:19:43,440 --> 00:19:45,360 [Kayla] Waarheen? Waar gaan we heen? 336 00:19:47,480 --> 00:19:49,399 O, mijn God. Je hebt geen idee. 337 00:19:49,400 --> 00:19:51,159 [Titus] Het gaat jou niets aan. 338 00:19:51,160 --> 00:19:53,799 Waarom gaat het mij niet aan? Ik ben je gijzelaar. 339 00:19:53,800 --> 00:19:55,639 Je hoeft het niet te weten, oké? 340 00:19:55,640 --> 00:20:00,760 - Omdat je geen idee hebt? - Ik... Ik heb... een idee. I... 341 00:20:01,280 --> 00:20:04,119 [Kayla] Onzin. Ze hebben mijn broer vermoord. 342 00:20:04,120 --> 00:20:08,039 Je dacht dat ze dat zouden doen hetzelfde bij ons. Dus de shit is naar het zuiden gegaan. 343 00:20:08,040 --> 00:20:10,600 - Geef het gewoon toe. - In de auto, oké? 344 00:20:11,480 --> 00:20:13,239 Stap in de auto! 345 00:20:13,240 --> 00:20:15,079 Stap in de verdomde auto! 346 00:20:15,080 --> 00:20:16,399 Ga alsjeblieft verder. 347 00:20:16,400 --> 00:20:19,319 [Kayla] Weet je dat eigenlijk wel wat ik nu doormaak? 348 00:20:19,320 --> 00:20:21,040 [Titus] Ik weet het. Het spijt me heel erg. 349 00:20:31,680 --> 00:20:33,360 [dramatische muziek stijgt] 350 00:20:52,520 --> 00:20:53,799 Oké. 351 00:20:53,800 --> 00:20:56,280 -Jullie blijven hier. - Hm. Geen shit. 352 00:20:58,800 --> 00:21:02,520 Als iemand zelfs maar in deze richting kijkt, maak dat je wegkomt. 353 00:21:03,920 --> 00:21:04,999 Oké. 354 00:21:05,000 --> 00:21:06,050 Rechts. 355 00:21:06,960 --> 00:21:08,400 Oké. Goed. 356 00:21:09,040 --> 00:21:10,090 Goed. 357 00:21:14,640 --> 00:21:16,919 Wat is er met jullie twee aan de hand? 358 00:21:16,920 --> 00:21:19,270 - Wat bedoel je? - Je doet gewoon zo raar. 359 00:21:20,320 --> 00:21:23,040 Tenzij jij het bent... dat is raar. 360 00:21:24,920 --> 00:21:26,970 - [in het Spaans] Is hij de commandant? - Ja. 361 00:21:28,080 --> 00:21:29,360 - Hoi. - Kom door. 362 00:21:30,120 --> 00:21:31,170 Bedankt. 363 00:21:36,400 --> 00:21:37,999 - [Bastien] Hallo. - Hallo. 364 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Bastien Mouret, Interpol. 365 00:21:41,280 --> 00:21:42,760 Wat is hier gebeurd? 366 00:21:42,761 --> 00:21:46,599 - [in het Engels] Je Spaans is verschrikkelijk. - [Bastien spot] 367 00:21:46,600 --> 00:21:47,650 Dus mij is verteld. 368 00:21:48,120 --> 00:21:52,400 Ben ik dronken geworden en heb ik Interpol opnieuw gebeld? want ik kan me niet herinneren dat ik dit heb gedaan. 369 00:21:53,280 --> 00:21:56,040 Ik denk dat het verband houdt voor een zaak waar ik aan werk. 370 00:21:56,560 --> 00:22:00,359 Ik kan je het papierwerk laten zien als je een goede nachtrust wilt. 371 00:22:00,360 --> 00:22:04,639 [grinnikt] Moreno. Hoofdinspecteur van het plaatselijke station. 372 00:22:04,640 --> 00:22:05,800 Ik ben hier zelf net aangekomen. 373 00:22:06,480 --> 00:22:08,960 Moordslachtoffer. Schotwond in het hoofd. 374 00:22:10,360 --> 00:22:12,120 - Geen getuigen. - Hm. 375 00:22:16,480 --> 00:22:19,559 Vind je het erg als ik even snel rondkijk? 376 00:22:19,560 --> 00:22:21,680 [intrigerende muziek stijgt op] 377 00:22:30,320 --> 00:22:33,280 Oké, als je het moet weten... Ik heb seks met hem gehad. 378 00:22:33,281 --> 00:22:36,679 - Samen slapen zou prima zijn geweest. - In het bubbelbad. 379 00:22:36,680 --> 00:22:38,879 - Ik heb geen... nodig - - Twee keer. 380 00:22:38,880 --> 00:22:41,359 - Oké, dat is... - Twee en een half keer als je telt - 381 00:22:41,360 --> 00:22:42,640 Stop alsjeblieft. 382 00:22:47,120 --> 00:22:48,170 [in het Frans] Ik ben het. 383 00:22:49,160 --> 00:22:53,680 Ik wil dat je een auto volgt. We verlaten deze locatie met hoge snelheid. 384 00:22:55,200 --> 00:22:59,040 De sporen zijn ondiep, misschien versleten loopvlakblokken. 385 00:22:59,840 --> 00:23:02,600 Zoek iets dat minstens 20 jaar oud is. 386 00:23:04,680 --> 00:23:06,879 [Edward] Denk je dat we hem kunnen vertrouwen? 387 00:23:06,880 --> 00:23:10,599 Nou... het is nog een beetje vroeg om... er een etiket op plakken. 388 00:23:10,600 --> 00:23:12,319 Ik bedoel, het was letterlijk gewoon... - Wij. 389 00:23:12,320 --> 00:23:15,119 Wij, zoals jij en ik in termen van het feit dat hij een Interpol-officier is. 390 00:23:15,120 --> 00:23:17,479 Niet jij en hij in de... hot tub. 391 00:23:17,480 --> 00:23:18,759 - Ach. - Eh. 392 00:23:18,760 --> 00:23:19,960 Nee, hij is ermee begonnen. 393 00:23:20,640 --> 00:23:21,879 Nou ja, meestal. 394 00:23:21,880 --> 00:23:22,930 Echt... 395 00:23:23,560 --> 00:23:26,319 Je kunt aan niemand anders denken, toch? 396 00:23:26,320 --> 00:23:30,079 Jij moet altijd gaan en dingen ingewikkeld maken. 397 00:23:30,080 --> 00:23:34,599 Hij kwam terug omdat hij zich schuldig voelde. Hij kwam terug omdat hij wilde helpen. 398 00:23:34,600 --> 00:23:37,600 Wat we twee en een half keer hebben gedaan in de hot tub is niet relevant. 399 00:23:41,760 --> 00:23:44,719 Kijk, ik weet dat je boos op mij bent, en ik snap het... 400 00:23:44,720 --> 00:23:47,320 Oké, maar niet alles wat ik doe is een vergissing. 401 00:23:48,160 --> 00:23:49,210 ik ben gewoon... 402 00:23:49,840 --> 00:23:51,960 Ik doe gewoon mijn best hier. 403 00:23:55,080 --> 00:23:56,400 Nou ja, het zal toch niet werken. 404 00:23:57,480 --> 00:23:59,199 Het werkte niet bij Luka, toch? 405 00:23:59,200 --> 00:24:01,679 Dus welke kans heb je met een Interpol-agent 406 00:24:01,680 --> 00:24:04,319 die het grootste deel van zijn carrière heeft doorgebracht proberen je te achtervolgen? 407 00:24:04,320 --> 00:24:05,370 Wauw. 408 00:24:07,240 --> 00:24:08,320 Niet veel. 409 00:24:11,360 --> 00:24:12,480 Niet veel. 410 00:24:14,240 --> 00:24:15,480 [autodeur gaat open] 411 00:24:17,960 --> 00:24:22,839 Oké, een auto rijdt vanaf hier naar het noorden reed met hoge snelheid acht rode lichten achter elkaar. 412 00:24:22,840 --> 00:24:24,680 Dit hebben de camera's vastgelegd. 413 00:24:30,080 --> 00:24:31,400 Ze leeft nog. 414 00:24:32,840 --> 00:24:34,600 Nou... dat was ze. 415 00:24:36,120 --> 00:24:38,320 A-en dat is nog steeds zo. Ik weet het zeker. 416 00:24:38,720 --> 00:24:41,560 - Ja. - [Julie] Hij heeft een papieren zak op zijn hoofd. 417 00:24:42,840 --> 00:24:45,040 - Heb je dat ooit eerder gezien? - Nee. 418 00:24:45,680 --> 00:24:49,519 Laatste licht dat ze renden ligt 32 kilometer ten noorden van hier in La Frontera. 419 00:24:49,520 --> 00:24:51,199 Oké. Nou, kom dan maar. 420 00:24:51,200 --> 00:24:52,999 - Ja. Ja. - Waar wachten we op? 421 00:24:53,000 --> 00:24:54,050 [motor start] 422 00:25:12,520 --> 00:25:13,800 Hoe lang nog? 423 00:25:14,480 --> 00:25:16,950 - We zijn dichtbij. - [Edward] We hadden daar moeten zijn. 424 00:25:17,200 --> 00:25:20,079 Voorkwam dat Ezra werd neergeschoten. Ik heb Kayla terug. 425 00:25:20,080 --> 00:25:22,879 Als je niet weg was geweest inbreken in de huizen van politiecommandanten. 426 00:25:22,880 --> 00:25:24,999 Ik wist het niet, oké? Als ik het had geweten, zou ik niet... 427 00:25:25,000 --> 00:25:28,079 Ja, natuurlijk niet, want Je luistert nooit naar iemand, hè? 428 00:25:28,080 --> 00:25:30,070 - Jij gewoon - - [Bastien] Geef haar een pauze. 429 00:25:31,320 --> 00:25:33,120 Houd op haar de schuld te geven van Berlijn. 430 00:25:35,520 --> 00:25:37,120 Het was niet haar schuld. 431 00:25:37,760 --> 00:25:40,799 Je... vertelde hem over Berlijn? 432 00:25:40,800 --> 00:25:42,000 [Julie] Nou, hij... 433 00:25:43,040 --> 00:25:44,480 Hij vroeg het, en ik was... 434 00:25:45,400 --> 00:25:48,160 We hadden net seks gehad, Oké, dus ik dacht dat ik... 435 00:25:48,800 --> 00:25:51,000 En wat heeft ze je precies verteld? 436 00:25:51,520 --> 00:25:53,880 [Bastien] Dat... je ging daarheen om... 437 00:25:54,800 --> 00:25:56,640 om je biologische moeder te vinden. 438 00:25:57,880 --> 00:25:59,119 Toen je dat deed... 439 00:25:59,120 --> 00:26:03,239 [mobiele telefoon zoemt] 440 00:26:03,240 --> 00:26:04,290 Wie is het? 441 00:26:05,280 --> 00:26:06,330 Ehm... 442 00:26:11,320 --> 00:26:12,959 - Hallo? - Edward Groen? 443 00:26:12,960 --> 00:26:15,919 Isha Lockwood, COO van Cross Global Mining. 444 00:26:15,920 --> 00:26:17,440 Sorry dat ik bel. ik... 445 00:26:18,480 --> 00:26:21,239 [zucht diep] Ik wist niet wat ik anders moest doen. 446 00:26:21,240 --> 00:26:25,199 Het jouwe was het laatste nummer dat hij belde en... Ik heb niets van hem gehoord 447 00:26:25,200 --> 00:26:27,790 - een paar uur lang, en ik dacht misschien - - Ezra is dood. 448 00:26:29,680 --> 00:26:32,759 Je gaat het mij vragen hoe ik het weet, en... als ik het je vertel, 449 00:26:32,760 --> 00:26:35,079 Ik moet het hardop zeggen, en als ik dat doe, 450 00:26:35,080 --> 00:26:38,400 Ik kan niet doen alsof dat het niet meer gebeurde. 451 00:26:39,320 --> 00:26:40,600 [Isha] Oh, mijn God. 452 00:26:43,000 --> 00:26:44,120 En Kayla? 453 00:26:44,880 --> 00:26:46,199 Nog steeds weg. 454 00:26:46,200 --> 00:26:48,679 Kijk, als ik iets kan doen... 455 00:26:48,680 --> 00:26:51,999 helemaal niets - meer geld, elke hulpbron 456 00:26:52,000 --> 00:26:55,280 Dit bedrijf heeft... bel gewoon, oké? 457 00:26:56,320 --> 00:26:57,680 Ja, ja. Ik, ehm... 458 00:26:59,200 --> 00:27:00,920 Bedankt. Ik heb - ja, ik moet gaan. 459 00:27:12,440 --> 00:27:15,240 [motor aarzelt] 460 00:27:16,320 --> 00:27:17,370 [Titus] Kom op. 461 00:27:18,480 --> 00:27:21,319 [motor aarzelt] 462 00:27:21,320 --> 00:27:23,920 Kom op! Kom op! Neuken... 463 00:27:25,760 --> 00:27:26,920 Je benzine is op. 464 00:27:30,080 --> 00:27:31,520 [Titus] O, mijn God. 465 00:27:44,040 --> 00:27:45,960 [Titus] Ga weg. Ga weg. 466 00:27:48,040 --> 00:27:49,090 Kom op. 467 00:27:49,600 --> 00:27:50,650 Kom op. 468 00:27:51,400 --> 00:27:53,600 [Kayla] Wat is dit, man? 469 00:27:54,360 --> 00:27:57,919 Je rent rond als een kip zonder kop met een zak erop... 470 00:27:57,920 --> 00:27:58,999 nek. 471 00:27:59,000 --> 00:28:01,839 - Het zal niemand hier helpen. - Stop met praten. 472 00:28:01,840 --> 00:28:03,680 Kom op. Sta op. 473 00:28:12,560 --> 00:28:13,610 [Kayla] Ugh! 474 00:28:15,320 --> 00:28:16,479 Ugh! 475 00:28:16,480 --> 00:28:18,719 - [Kayla gromt] - [Titus] Wat de f-! 476 00:28:18,720 --> 00:28:20,320 - [Kayla] Ach! - Kom op! 477 00:28:21,320 --> 00:28:22,920 - [Titus] Agh. - [ringen rinkelen] 478 00:28:23,760 --> 00:28:26,159 [Titus] Sta op. Sta op. Sta op. 479 00:28:26,160 --> 00:28:27,800 Sta op. Sta op. Hier... 480 00:28:31,760 --> 00:28:36,159 Doe dat nooit meer, oké? Ik heb hier een pistool. 481 00:28:36,160 --> 00:28:40,919 Oké, je moet het onthouden dat ik... een pistool heb. Oké? 482 00:28:40,920 --> 00:28:43,599 Ja, grote man, groot geweer, met een papieren zak op zijn hoofd 483 00:28:43,600 --> 00:28:47,080 zorgeloos rondlopen in de wereld als een verdomde idioot! 484 00:28:50,240 --> 00:28:51,520 [Titus] Kom op, laten we gaan. 485 00:29:08,000 --> 00:29:09,279 Stap in. 486 00:29:09,280 --> 00:29:11,319 - Oké. Neuken. - Stap in. 487 00:29:11,320 --> 00:29:12,370 Stap in. 488 00:29:18,240 --> 00:29:19,920 Ga daar staan. Ga daar staan. 489 00:29:26,760 --> 00:29:27,840 [geweerschot kaatst af] 490 00:29:29,320 --> 00:29:32,839 Hoe vaak Moet ik je verdomme waarschuwen?! 491 00:29:32,840 --> 00:29:35,919 [Kayla] Mijn man is het enige gezin dat ik nog heb. 492 00:29:35,920 --> 00:29:39,279 Laat mij anders bij hem terugkomen of schiet me verdomme neer. 493 00:29:39,280 --> 00:29:42,080 [spannende muziek stijgt op] 494 00:29:44,920 --> 00:29:46,320 [geweerhanen] 495 00:29:58,680 --> 00:30:00,240 [muziek vervaagt] 496 00:30:01,411 --> 00:30:04,359 [Cortez in het Spaans] Iets? 497 00:30:04,360 --> 00:30:07,370 [Gomez in het Spaans] Er zijn nog te veel andere mensen ter plaatse. 498 00:30:07,560 --> 00:30:11,600 Die idioot heeft de andere tas achtergelaten geld ergens in de buurt. 499 00:30:16,120 --> 00:30:18,920 We moeten die troep vinden voordat iemand anders dat doet. 500 00:30:20,800 --> 00:30:24,599 [in het Spaans] Julie en Edward Green zijn gespot in La Frontera. 501 00:30:24,600 --> 00:30:26,079 Ik ga er zelf heen. 502 00:30:26,080 --> 00:30:27,960 Wat wil je dat we doen? 503 00:30:28,760 --> 00:30:30,400 Blijf zoeken naar Kayla. 504 00:30:31,800 --> 00:30:33,520 Ik neem mijn pennen mee! 505 00:30:36,160 --> 00:30:38,560 Blijf zoeken naar Kayla. 506 00:30:39,080 --> 00:30:40,600 En als je haar vindt... 507 00:30:41,120 --> 00:30:43,080 Je hebt een kogel in haar hoofd geschoten. 508 00:30:52,120 --> 00:30:53,360 [in het Nederlands] Denk na! 509 00:31:12,360 --> 00:31:13,600 [deur gaat langzaam open] 510 00:31:14,600 --> 00:31:15,720 [deur gaat dicht] 511 00:31:16,800 --> 00:31:19,160 [tevreden neuriën] 512 00:31:25,800 --> 00:31:27,040 Schreeuw niet. 513 00:31:28,720 --> 00:31:29,770 Hoi! 514 00:31:32,400 --> 00:31:34,239 Hé, mens! 515 00:31:34,240 --> 00:31:38,079 Hoi! Houd op met het uittrekken van je kleren, man. Hoi! 516 00:31:38,080 --> 00:31:39,880 Wat is er verdomme met jou aan de hand? 517 00:31:43,040 --> 00:31:44,090 O, mijn God. 518 00:31:45,600 --> 00:31:46,960 Is deze ingeschakeld? 519 00:31:47,760 --> 00:31:50,560 Uw hoortoestel, is het geschakeld - staat het aan? 520 00:31:50,960 --> 00:31:54,159 Misschien de ba - er is geen batterij? De batterij is leeg 521 00:31:54,160 --> 00:31:56,919 - Batera? - Batera. 522 00:31:56,920 --> 00:31:58,119 [Titus] Oké... 523 00:31:58,120 --> 00:32:00,799 Oké, ah, blijf-blijf... blijf daar, oké? 524 00:32:00,800 --> 00:32:01,850 Gewoon... 525 00:32:02,240 --> 00:32:03,290 Neuken! 526 00:32:03,600 --> 00:32:06,130 Vraagt uw kantoor zich dat niet af? wat ben je aan het doen? 527 00:32:07,160 --> 00:32:08,360 Ze vertrouwen mij. 528 00:32:08,361 --> 00:32:11,799 Ja, maar op een gegeven moment... Ze gaan het vragen, nietwaar? 529 00:32:11,800 --> 00:32:13,959 De oude jacht op Julie Green. 530 00:32:13,960 --> 00:32:15,040 Hoe gaat het? 531 00:32:16,520 --> 00:32:18,800 Wat ga je zeggen wanneer doen ze dat? 532 00:32:20,840 --> 00:32:22,080 Daar. 533 00:32:23,400 --> 00:32:24,450 Dat is degene. 534 00:32:29,920 --> 00:32:31,280 Dat is degene. 535 00:32:32,960 --> 00:32:34,800 Kentekenplaten komen overeen. 536 00:32:43,880 --> 00:32:44,930 Oh. 537 00:32:47,680 --> 00:32:49,120 O God. 538 00:32:50,640 --> 00:32:51,690 [Julie] Oké. 539 00:32:52,080 --> 00:32:55,159 Dit is dagen oud en Kayla zag er absoluut prima uit 540 00:32:55,160 --> 00:32:59,160 in-in de verkeersfoto's. Het gaat goed met haar, oké? 541 00:33:00,360 --> 00:33:01,520 Het komt goed met haar. 542 00:33:04,080 --> 00:33:06,639 Dus... waar is iedereen? 543 00:33:06,640 --> 00:33:07,759 De siësta. 544 00:33:07,760 --> 00:33:09,480 Hm. Luie klootzakken. 545 00:33:09,960 --> 00:33:14,239 Ja, misschien ben jij wel lui met uw cultureel imperialisme. 546 00:33:14,240 --> 00:33:17,160 - Je klinkt als hem. - Oké, kunnen we dat nu niet doen? 547 00:33:17,680 --> 00:33:21,719 Oké, ik ga van deur tot deur om te kijken of iemand iets gezien heeft. 548 00:33:21,720 --> 00:33:23,239 Ja, goed idee. 549 00:33:23,240 --> 00:33:24,560 Niet jullie twee. 550 00:33:25,560 --> 00:33:29,110 Geloof het of niet, ze hebben televisie ook in dit deel van het land. 551 00:33:32,280 --> 00:33:33,330 Wat? 552 00:33:34,000 --> 00:33:37,079 Oké, nou, je laat je auto niet zomaar achter 553 00:33:37,080 --> 00:33:40,920 onderweg, tenzij het moet, tenzij je geen benzine meer hebt of... 554 00:33:43,640 --> 00:33:47,840 En als je dat doet, dan ben je er met je gijzelaar, zak op je hoofd... 555 00:33:49,200 --> 00:33:52,839 Je hoeft niet... te gaan zoeken de dichtstbijzijnde El Starbucks, jij ook? 556 00:33:52,840 --> 00:33:55,159 'El' voor dingen zetten om ze Spaans te maken 557 00:33:55,160 --> 00:33:57,199 is precies het soort cultureel imperialisme - 558 00:33:57,200 --> 00:33:59,479 Dus je wilt wegblijven vanaf de hoofdweg. 559 00:33:59,480 --> 00:34:04,560 Je verlaat de gebaande paden. Je... probeer onopvallend te blijven. 560 00:34:20,920 --> 00:34:22,600 Hij heeft haar deze kant op gebracht. 561 00:34:30,920 --> 00:34:33,800 - Ik zei hem dat het mijn schuld was. - Eh... wat? 562 00:34:34,400 --> 00:34:36,279 Over Berlijn. Ik deed het niet... 563 00:34:36,280 --> 00:34:38,239 probeer mezelf er goed uit te laten zien. 564 00:34:38,240 --> 00:34:40,999 Ik vertelde hem de waarheid. Ik wil gewoon dat je dat weet. 565 00:34:41,000 --> 00:34:43,039 C-zouden we ons gewoon kunnen concentreren op... 566 00:34:43,040 --> 00:34:45,720 [vrouw in het Spaans] Hulp! Hulp! 567 00:34:46,520 --> 00:34:48,639 [Edward] Gaat het met je? 568 00:34:48,640 --> 00:34:50,320 [in het Spaans] Wat is er gebeurd? 569 00:34:50,840 --> 00:34:55,399 Er zit daar een man, hij heeft een pistool... 570 00:34:55,400 --> 00:34:58,559 hij heeft mijn baas, hij heeft een pistool bij zich... 571 00:34:58,560 --> 00:35:02,079 Hij keek niet, dus ik rende... 572 00:35:02,080 --> 00:35:04,319 Blijf rennen. Gaan. 573 00:35:04,320 --> 00:35:06,879 - Ze zijn daarboven. - Oké, ze gaat de politie bellen. 574 00:35:06,880 --> 00:35:10,279 - Oké. Tegen die tijd hebben we haar terug. - Ja, verdomd goed, dat zullen we doen. 575 00:35:10,280 --> 00:35:12,040 [intrigerende muziek stijgt op] 576 00:35:16,600 --> 00:35:17,920 [vonk klikken] 577 00:35:24,021 --> 00:35:27,359 [Edward fluistert] Ik kan haar niet zien. 578 00:35:27,360 --> 00:35:29,679 - Ze zal verder zijn - Agh... - Gaat het? 579 00:35:29,680 --> 00:35:31,240 Ja, ja, ja. Het gaat goed met me. 580 00:35:32,440 --> 00:35:34,480 Mensen hoorden geluiden uit deze richting. 581 00:35:35,720 --> 00:35:38,119 Een auto die achteruit gaat. Is ze binnen? 582 00:35:38,120 --> 00:35:40,079 - Er is één manier om daar achter te komen. - Rechts. 583 00:35:40,080 --> 00:35:42,999 - We gaan op drie. - Wacht, wacht, wacht. We hebben een plan nodig. 584 00:35:43,000 --> 00:35:46,439 Ja, we gaan naar binnen en schieten de klootzakken neer die mijn schoondochter heeft gestolen. 585 00:35:46,440 --> 00:35:47,839 Dat lijkt mij een plan. 586 00:35:47,840 --> 00:35:50,839 Ik denk dat we dat allemaal willen de vrouw van uw zoon om te leven. 587 00:35:50,840 --> 00:35:51,999 Kunnen wij het daarover eens worden? 588 00:35:52,000 --> 00:35:53,399 Volledig akkoord van mij. 589 00:35:53,400 --> 00:35:56,879 Oké, dat weten we niet hoeveel mensen zijn er binnen. 590 00:35:56,880 --> 00:35:58,759 En de ingangen, uitgangen... 591 00:35:58,760 --> 00:36:00,280 Ze is je vrouw... 592 00:36:03,480 --> 00:36:05,480 - Wij doen het op zijn manier. - [Julie spot] 593 00:36:06,320 --> 00:36:08,080 Democratie is verdomd dom. 594 00:36:08,081 --> 00:36:10,719 Oké, oké, nou, wat is het grote plan? 595 00:36:10,720 --> 00:36:13,119 We bewegen als ik het zeg. 596 00:36:13,120 --> 00:36:15,399 Akkoord. Jezus. 597 00:36:15,400 --> 00:36:18,119 Als je zo naar mij kijkt, Ik heb het gevoel dat ik een veilig woord nodig heb. 598 00:36:18,120 --> 00:36:19,360 Gaan. 599 00:36:23,960 --> 00:36:25,010 [fluistert] Julie... 600 00:36:28,800 --> 00:36:29,879 Neuken. 601 00:36:29,880 --> 00:36:31,760 - Wat doen wij... - Oké. 602 00:36:32,680 --> 00:36:34,679 [Julie] Ik zal ze bezig houden. 603 00:36:34,680 --> 00:36:37,839 Je moet mij vertrouwen, oké? Bastien zal haar vinden. 604 00:36:37,840 --> 00:36:39,200 W-waar ben je... 605 00:36:41,120 --> 00:36:42,520 [dramatische muziek stijgt] 606 00:37:12,120 --> 00:37:14,280 [onduidelijk politieradiogebabbel] 607 00:37:20,640 --> 00:37:21,900 [autodeurklink klikt] 608 00:37:35,800 --> 00:37:37,240 [dramatische muziek gaat verder] 609 00:37:37,640 --> 00:37:39,560 [onduidelijk gebabbel] 610 00:37:41,160 --> 00:37:42,420 [Julie] Kom op, klootzakken. 611 00:37:42,880 --> 00:37:45,170 - [politie sirene loeit] - [banden slippen] 612 00:37:46,440 --> 00:37:47,879 [schreeuwen] 613 00:37:47,880 --> 00:37:49,720 [geweervuur] 614 00:37:52,880 --> 00:37:54,000 [verward schreeuwen] 615 00:37:56,560 --> 00:37:58,959 [Spaans mompelen] 616 00:37:58,960 --> 00:38:00,359 [Bastien gromt] 617 00:38:00,360 --> 00:38:01,479 [pistoolklikken] 618 00:38:01,480 --> 00:38:02,640 Wat nu? 619 00:38:04,800 --> 00:38:06,800 [politie sirenes loeien] 620 00:38:09,760 --> 00:38:11,760 [banden slippen] 621 00:38:16,720 --> 00:38:18,319 Jij neemt het leven van die man... 622 00:38:18,320 --> 00:38:20,839 [Titus] Stop gewoon niet met praten. 623 00:38:20,840 --> 00:38:22,480 [politie sirenes loeien] 624 00:38:31,320 --> 00:38:33,319 - Kalmeer. - Stop gewoon met praten, alsjeblieft. 625 00:38:33,320 --> 00:38:34,370 [Bastien] Makkelijk. 626 00:38:35,720 --> 00:38:37,440 - [klopt op raam] - Hé! 627 00:38:39,240 --> 00:38:40,290 [Bastien gromt] 628 00:38:54,600 --> 00:38:56,200 [politiesirene gaat uit] 629 00:39:00,440 --> 00:39:01,640 [sissend] 630 00:39:04,240 --> 00:39:05,479 [Titus] Neuken! Neuken! 631 00:39:05,480 --> 00:39:06,530 Beweging! Beweging! 632 00:39:15,680 --> 00:39:16,730 [Julie gromt] 633 00:39:17,640 --> 00:39:18,690 [gromt] 634 00:39:21,800 --> 00:39:22,850 [gromt] 635 00:39:24,080 --> 00:39:26,080 - [gromt] - [sirenes komen dichterbij] 636 00:39:29,480 --> 00:39:30,560 Ach... 637 00:39:31,120 --> 00:39:32,170 Oké... 638 00:39:32,840 --> 00:39:33,890 [grommen] 639 00:39:39,440 --> 00:39:40,960 [politie sirenes loeien] 640 00:39:49,160 --> 00:39:50,760 [geweren klikken] 641 00:39:51,480 --> 00:39:53,800 [Spaans spreken] 642 00:39:58,640 --> 00:40:02,480 [politie in het Spaans] Kom naar buiten met je handen boven je hoofd. 643 00:40:02,960 --> 00:40:04,920 Oké, ik heb het hier vandaan. 644 00:40:05,760 --> 00:40:07,760 - Ik denk het niet. - Julie zit in de problemen. 645 00:40:08,640 --> 00:40:10,239 'Het spijt me. Ik houd van je.' 646 00:40:10,240 --> 00:40:13,359 Dat zou ze niet zeggen tenzij de boel echt heel erg is geworden. Gaan. 647 00:40:13,360 --> 00:40:15,280 Alsjeblieft. Ik zal hem in de gaten houden. 648 00:40:16,920 --> 00:40:18,560 Ik wil niet dat ze iemand pijn doet. 649 00:40:19,720 --> 00:40:22,879 Misschien is het je moeder je wilt niet gewond raken. 650 00:40:22,880 --> 00:40:24,360 Omdat je om haar geeft. 651 00:40:25,080 --> 00:40:26,800 Ga gewoon, alsjeblieft. 652 00:40:30,120 --> 00:40:31,240 - Heb je dat? - Ja. 653 00:40:36,840 --> 00:40:40,759 Haal nu die stomme zak van je hoofd en vertel me dat mijn vrouw nog leeft. 654 00:40:40,760 --> 00:40:44,670 En als je mij iets anders vertelt, Dat zullen de laatste woorden zijn die je ooit zegt. 655 00:40:46,200 --> 00:40:48,200 [ketel fluiten] 656 00:40:49,000 --> 00:40:50,160 [Edward gromt] 657 00:40:56,080 --> 00:40:57,130 [gromt] 658 00:40:58,520 --> 00:41:00,080 [ketel fluiten] 659 00:41:03,880 --> 00:41:06,719 Kom naar buiten met je handen omhoog boven je hoofd. 660 00:41:06,720 --> 00:41:08,399 [in het Engels] Laat je wapen zakken. 661 00:41:08,400 --> 00:41:09,879 [geweerschot] 662 00:41:09,880 --> 00:41:10,930 [gromt] 663 00:41:12,320 --> 00:41:14,479 Dat was een waarschuwingsschot. 664 00:41:14,480 --> 00:41:16,599 Wij zullen u niet meer waarschuwen. 665 00:41:16,600 --> 00:41:17,650 Oké. 666 00:41:23,680 --> 00:41:25,160 Oké, dat is alles wat ik heb. 667 00:41:31,240 --> 00:41:32,880 Vingers in elkaar vergrendeld. 668 00:41:35,080 --> 00:41:37,080 We zijn hier om u in hechtenis te nemen. 669 00:41:37,800 --> 00:41:38,850 [zucht] Oké. 670 00:41:39,640 --> 00:41:42,479 Ja, voor het vermoorden van een politieagent. Wat ik niet heb gedaan! 671 00:41:42,480 --> 00:41:44,320 Hij... hij is verdomme gesprongen! 672 00:41:45,320 --> 00:41:48,160 Je gelooft me niet. Dat is absoluut prima. 673 00:41:49,400 --> 00:41:50,519 [zucht] 674 00:41:50,520 --> 00:41:52,879 Kom nu naar buiten met jouw handen op je hoofd, 675 00:41:52,880 --> 00:41:54,400 of we gaan schieten. 676 00:41:59,480 --> 00:42:01,480 [dramatische, emotionele muziek stijgt op] 677 00:42:05,720 --> 00:42:08,920 [Bastien in het Spaans] Officieren! Interpol hier. Ga staan. 678 00:42:09,600 --> 00:42:13,040 Ze wordt gezocht in verband met een intern onderzoek. 679 00:42:13,840 --> 00:42:15,600 Ik neem het vanaf hier over. 680 00:42:16,000 --> 00:42:17,959 Heel erg bedankt, jongens. 681 00:42:17,960 --> 00:42:20,679 [in het Engels] Geweldig gedaan. Geweldig werk. Gefeliciteerd. Ja. 682 00:42:20,680 --> 00:42:21,800 Ja. Bedankt. 683 00:42:27,800 --> 00:42:29,490 [in het Spaans] Alles is in orde. 684 00:42:32,000 --> 00:42:33,080 Nou... 685 00:42:34,640 --> 00:42:35,960 Bent u niet de heer? 686 00:42:38,400 --> 00:42:39,840 Het was het idee van je zoon. 687 00:42:47,240 --> 00:42:48,560 [Edward] Vertel het me gewoon. 688 00:42:49,440 --> 00:42:50,760 Leeft mijn vrouw? 689 00:42:54,480 --> 00:42:55,530 [Titus] Ja. 690 00:43:04,280 --> 00:43:06,040 Ik-ik kan hier niets doen. 691 00:43:07,720 --> 00:43:08,800 Ik ben niet... 692 00:43:09,960 --> 00:43:13,800 Ik ben niet het soort man dat kan... schakel een sluipschutter uit met een pistool. 693 00:43:14,920 --> 00:43:16,320 Maar ik ken mensen. 694 00:43:16,880 --> 00:43:18,000 Wie te vertrouwen. 695 00:43:19,080 --> 00:43:20,240 Wie te geloven. 696 00:43:20,241 --> 00:43:22,519 En corrigeer mij als ik het mis heb, 697 00:43:22,520 --> 00:43:25,479 maar ik denk niet dat de man met een tas op zijn hoofd gaat mij neerschieten. 698 00:43:25,480 --> 00:43:26,960 Blijf achter. 699 00:43:29,240 --> 00:43:31,560 Je hoort niet bij de mensen die Kayla hebben meegenomen. 700 00:43:32,520 --> 00:43:35,599 En ik weet niet wie je bent of waarom, maar ik weet dat je bang bent. 701 00:43:35,600 --> 00:43:37,919 Ik zal je neerschieten. 702 00:43:37,920 --> 00:43:39,600 Vertel me gewoon waar ze is. 703 00:43:40,560 --> 00:43:42,480 Aan dit alles kan nu een einde komen. 704 00:43:53,600 --> 00:43:54,800 [Titus zucht] 705 00:44:07,320 --> 00:44:08,600 Titus? 706 00:44:12,960 --> 00:44:14,010 Hallo, mens. 707 00:44:14,050 --> 00:44:18,600 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0